-
1 isolare
isolatetechnology insulate* * *isolare v.tr.1 to isolate, to cut* off; to separate; to set* apart: il cattivo tempo ci ha isolati, the bad weather has isolated us (o cut us off); isolare una frase dal contesto, to take a phrase out of its context; l'incendio è stato isolato, the fire was confined; isolare una nazione, (fig.) to isolate a nation; non isolatela sempre (dal gruppo)!, (fig.) don't always leave her out!2 (med.) to isolate: isolare un malato, to isolate a patient3 (chim.) to isolate: isolare una sostanza chimica, to isolate a chemical substance4 (tecn.) to insulate: isolare acusticamente, to soundproof.◘ isolarsi v.rifl. to cut* oneself off, to isolate oneself: ho bisogno d'isolarmi per studiare, I need seclusion in order to study; isolare dal mondo, to withdraw (from) the world.* * *[izo'lare]1. vt1) (gen) to isolatela neve ha isolato il paese dal resto del mondo — snow has cut the village off from the rest of the world
2) Tecn, Elettr to insulate, (acusticamente) to soundproof3) (Bio : virus) to isolate2. vr (isolarsi)to isolate o.s., cut o.s. offnon isolarti, frequenta un po' di gente — don't cut yourself off, go out and meet people
* * *[izo'lare] 1.verbo transitivo1) (privare di contatti) to isolate [malato, dissidente]; to put* [sb.] in solitary confinement [ prigioniero]isolare qcn. da qcs. — to cut sb. off from sth
2) (separare da un insieme) to isolate [sostanza, problema, elemento]3) tecn. el. to insulate2.* * *isolare/izo'lare/ [1]1 (privare di contatti) to isolate [malato, dissidente]; to put* [sb.] in solitary confinement [ prigioniero]; isolare qcn. da qcs. to cut sb. off from sth.2 (separare da un insieme) to isolate [sostanza, problema, elemento]; isolare una frase dal (suo) contesto to take a sentence out of context3 tecn. el. to insulateII isolarsi verbo pronominaleto isolate oneself, to shut* oneself off, to cut* oneself off (da from). -
2 isolamento sm
[izola'mento]1) (gen) isolation, (solitudine) loneliness, solitudereparto d'isolamento — (in ospedale) isolation ward
2) Tecn, Elettr insulation -
3 rigore sm
[ri'ɡore]1) (di sentenza, legge) severity, (di disciplina) strictness, severity, (di clima) severity, harshness, rigours pl Brit, rigors pl Amessere di rigore — (d'obbligo) to be compulsory
"è di rigore l'abito da sera" — "evening dress"
a rigor di termini o di logica — strictly speaking
2) Calcio, (anche: calcio di rigore) penaltyarea di rigore — penalty area o box
-
4 isolamento
sm [izola'mento]1) (gen) isolation, (solitudine) loneliness, solitudereparto d'isolamento — (in ospedale) isolation ward
2) Tecn, Elettr insulation -
5 rigore
sm [ri'ɡore]1) (di sentenza, legge) severity, (di disciplina) strictness, severity, (di clima) severity, harshness, rigours pl Brit, rigors pl Amessere di rigore — (d'obbligo) to be compulsory
"è di rigore l'abito da sera" — "evening dress"
a rigor di termini o di logica — strictly speaking
2) Calcio, (anche: calcio di rigore) penaltyarea di rigore — penalty area o box
См. также в других словарях:
solitary confinement — n. 1) to put smb. into solitary confinement 2) in solitary confinement * * * in to put smb. into solitary confinement … Combinatory dictionary
confinement — n. imprisonment being confined 1) solitary confinement (they put him into solitary confinement) 2) confinement to (confinement to quarters) 3) in confinement (in solitary confinement) lying in (obsol.) 4) in confinement (before the birth of a… … Combinatory dictionary
Solitary (TV series) — Infobox Television show name = Solitary caption = Solitary title card format = Reality show rating = TV 14 runtime = 60 minutes creator = starring = Revolving cast country = United States network = Fox Reality Channel first aired = 2006 last… … Wikipedia
confinement — noun ADJECTIVE ▪ close ▪ The animals are kept in close confinement. ▪ solitary ▪ home (AmE) ▪ He was sentenced to six months of home confinement … Collocations dictionary
solitary — I. adjective Etymology: Middle English, solitarie, from Anglo French, from Latin solitarius, from solitas aloneness, from solus alone Date: 14th century 1. a. being, living, or going alone or without companions b. saddened by isolation 2.… … New Collegiate Dictionary
Charles Pomeroy Stone — For other people named Charles Stone, see Charles Stone (disambiguation). Charles Pomeroy Stone Charles … Wikipedia
Attempts to escape Oflag IV-C — For a complete list, see List of attempts to escape Oflag IV C. Prisoners made numerous attempts to escape Oflag IV C, one of the most famous German Army prisoner of war camps for officers in World War II. Between 30 and 36 (German/Allied… … Wikipedia
Marquis de Sade — De Sade redirects here. For the 1969 film, see De Sade (film). Marquis de Sade Portrait of the Marquis de Sade by Charles Amédée Philippe van Loo (c. 1761), the only portrait that Sade actually sat for. Born 2 June 1740(1740 06 02) Paris, France … Wikipedia
Richard Bilello — a.k.a. Richie (born c.a. 1930 Brownsville, Brooklyn October 28, 1974 Dannemora, New York, was an Italian American Lucchese crime family mob associate and informant who served under the capo Paul Vario. He is related to Lawrence Larry… … Wikipedia
Cage bed — A cage bed is a bed with either metal bars or netting designed to restrain a person within the boundaries of the bed.Psychiatric practitioners in the Czech Republic have stubbornly defended the use of the beds, calling them the best way to… … Wikipedia
Saya Minatsuki — Infobox character name = Saya Minatsuki age = 19 (deceased) height = 5 4 blood type = O hair color = Dark Brown eye color = Blue/green occupation = Sweeper weapon = Beretta 93R interests = Fireworks, being on the rooftop and milks dislikes =… … Wikipedia